1
00:00:00,888 --> 00:00:05,003
-- Diterjemah oleh Eunice Gloria --
<i>(Dirobek Oleh</i> *Penjara_Kopi)

2
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
Lihat… Itu sahaja.
Adakah anda melihat

3
00:02:00,579 --> 00:02:02,164
Itu Cha Soo-jung.
penagih dadah.

4
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
Kenapa jumpa di sini?
sangat memalukan!

5
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
Apa yang dia pakai?

6
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
bagus?

7
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Adakah dia serius?

8
00:02:12,174 --> 00:02:14,468
Ini kali pertama saya makan hari ini!

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Saya mendengar setiap perkataan yang anda katakan, Jalang!

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
Kenapa awak ada di sini?

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Penagih sungguh. jom pergi.

12
00:02:20,766 --> 00:02:23,644
Tidak, anda boleh tinggal. Kembalilah!

13
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
Seperti yang saya katakan, Detektif.

14
00:02:26,938 --> 00:02:30,400
Saya mungkin telah mengajarnya agama,
dan jadikan dia kawan saya,

15
00:02:30,484 --> 00:02:35,072
tetapi itu telah berlalu. kenapa saya
kena jumpa lagi ke?

16
00:02:35,697 --> 00:02:39,868
Persetan Encik Lee, saya marah!

17
00:02:39,951 --> 00:02:41,495
Hei, kawal diri!

18
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
sial…

19
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Soo-jung, saya gembira
jika saya tidak melihat awak lagi,

20
00:02:58,011 --> 00:03:02,641
tetapi jalang itu memanggil awak,
meminta anda bekerja untuk Encik Lee.

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,769
Kalau kerja susah,
Saya takkan tanya awak.

22
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
Hadiri temuduga, kemudian kembali.

23
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Panggil dengan telefon bimbit ini.

24
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
Ini kali terakhir, saya janji.

25
00:03:18,407 --> 00:03:20,409
Anda berasa agak menyesal, bukan?

26
00:03:20,492 --> 00:03:21,743
saya…

27
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
apa maksud awak?

28
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
Awak ambil berat.

29
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Dia akan jemput saya di Yongsan
dan membawa saya ke terminal.

30
00:03:29,126 --> 00:03:32,129
Anda bertemu di Yongsan,
kenapa pergi ke terminal?

31
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
Kalau nak tahu, jomlah.

32
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Saya tidak boleh pergi. Berapa lama masa yang diperlukan?

33
00:03:36,550 --> 00:03:38,301
Dua jam, katanya.

34
00:03:40,011 --> 00:03:41,513
dua jam…

35
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Saya akan berjumpa anda pada pukul 21.00
di lobi Stesen Yongsan kan?

36
00:03:44,516 --> 00:03:45,767
awak tahu...

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Saya kenal semua orang
panggil saya perempuan gila.

38
00:03:49,896 --> 00:03:52,232
Tetapi jika anda tidak menyertainya.

39
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
perempuan gila!

40
00:03:56,278 --> 00:03:58,363
Saya benar-benar mahu menjalani kehidupan seperti biasa kali ini.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,698
Lalu kenapa ketagih?

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Kerana hidup menyebalkan.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
Awak seorang sahaja yang menjengkelkan.

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
Saya seorang sahaja yang ketagih?

45
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Hei, perangai diri sendiri.

46
00:04:07,164 --> 00:04:08,665
Duduk lagi.

47
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Adakah anda mahu hamburger?

48
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
Sekarang anda hanya bertanya?

49
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Kembalilah!

50
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
<i>Sehari selepas Pengarah Urusan Ewoo Shipping,
Lee Hak-seung, meninggal dunia akibat serangan jantung,</i>

51
00:04:29,269 --> 00:04:32,564
<i>tokoh politik, ekonomi dan budaya
memberi penghormatan terakhir</i>

52
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
<i>Selepas menubuhkan Ewoo Shipping,</i>

53
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
& Lt; i & gt; Lee menggalakkan ekonomi Korea
pada tahun 1980-an,</i>

54
00:04:37,694 --> 00:04:40,697
& Lt; i & gt; dan memimpin banyak projek
pembangunan negara pada tahun 1990-an,</i>

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,867
& Lt; i & gt; jadi dia diberi gelaran
Industri Terkemuka Korea</i>

56
00:04:43,950 --> 00:04:45,386
Kerana kasih sayang Allah sangat besar...

57
00:04:45,410 --> 00:04:51,750
<i>Tetapi selepas kenyataan doktor
bahawa tiada simptom masalah kesihatan,</i>

58
00:04:51,833 --> 00:04:54,461
& Lt; i & gt; orang ramai sedang bertanya soalan
Punca kematian asal Lee</i>

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
ANDA LARI? JANGAN…

60
00:04:55,629 --> 00:04:56,629
MESEJ GAMBAR DITERIMA

61
00:05:30,831 --> 00:05:31,998
Soo-jung.

62
00:05:32,082 --> 00:05:33,291
Soo Jung!

63
00:05:34,376 --> 00:05:35,252
Hei…

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
Soo Jung! Ayuh!

65
00:05:37,212 --> 00:05:38,588
Bangun, sial!

66
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Soo Jung!

67
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Hei…

68
00:05:51,685 --> 00:05:54,729
Meningkatkan cecair IV,
terus periksa tanda-tanda vitalnya.

69
00:05:54,813 --> 00:05:56,022
Ya, Doktor.

70
00:05:57,857 --> 00:05:58,984
Adakah anda saudaranya?

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,152
Saya polis.

72
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Tetapi adakah anda saudaranya?

73
00:06:04,614 --> 00:06:07,117
Seseorang perlu mengawal perkara ini.

74
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
Keadaannya kritikal.

75
00:06:09,869 --> 00:06:11,663
- Sediakan Ativan.
- Ya, Doktor.

76
00:06:21,339 --> 00:06:23,258
keparat…

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,077
Lapan?

78
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Dia mengalami serangan jantung!

79
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Hei, Soo-jung.

80
00:06:58,043 --> 00:06:59,252
Saya akan melakukan CPR.

81
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
- Keluar.
- Okay.

82
00:07:02,881 --> 00:07:05,759
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

83
00:07:05,842 --> 00:07:08,345
- Sediakan defibrilator.
- Ya, Tuan.

84
00:07:24,027 --> 00:07:26,696
Serahkan laporan anda kepada saya,
dan terangkan.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,075
Anda telah lama bekerja di Pasukan Narkotik,

86
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
penghakiman anda mendung.

87
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Dah banyak kali disuruh buat
membentuk pasukan baru. Jadi, apa saya?

88
00:07:36,039 --> 00:07:39,918
Adakah anda tahu wajah, nama, umur Encik Lee?
Atau jantina?

89
00:07:40,418 --> 00:07:43,088
Anda telah bekerja keras untuk apa-apa
selama dua tahun, dan...

90
00:07:43,171 --> 00:07:46,049
Anda memberi makan kepada kanak-kanak bawah umur
dan membunuhnya?

91
00:07:47,258 --> 00:07:50,428
Soo-jung seperti anak saudara saya sendiri.

92
00:07:50,512 --> 00:07:54,474
Saya tidak mahu tahu
tentang hubungan awak dengan gadis itu.

93
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Lupakan saja.

94
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
Anda telah berpihak.

95
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Kes ini untuk Pasukan 2 sahaja, anda keluar.

96
00:07:58,728 --> 00:07:59,938
Saya akan menangkap Encik Lee.

97
00:08:00,021 --> 00:08:01,064
Awak gila!

98
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Kemudian jangan provokasi saya!

99
00:08:05,193 --> 00:08:07,904
Encik Lee, bajingan itu,
menghantar mesej kepada saya.

100
00:08:08,446 --> 00:08:10,240
"Saya bunuh anak buah awak."

101
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Persetankan awak, keparat.

102
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
Aku kena tangkap dia.

103
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
Saya akan tangkap dia.

104
00:09:21,853 --> 00:09:22,896
Hei.

105
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
Hei!

106
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Di tingkat manakah Pasukan Narkotik?

107
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Oh Yeon-ok.

108
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
Adakah anda berjalan ke sini sendirian?

109
00:09:49,047 --> 00:09:52,175
Terima kasih kerana mengenali saya,
tapi kata-kata awak kasar.

110
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
Adakah anda benar-benar mengenali saya?

111
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Pengarah Utama Yeon-ok Paint.

112
00:09:56,346 --> 00:09:58,723
Penjaga dan broker kuasa Encik Lee?

113
00:09:59,724 --> 00:10:02,936
Anda kelihatan seperti penjenayah,
tapi tahu banyak.

114
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Adakah anda mahu menangkap Encik Lee?

115
00:10:08,691 --> 00:10:10,568
buat. saya akan tolong.

116
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Tetapi sembunyikan saya di sini.

117
00:10:16,491 --> 00:10:19,202
Saya sepatutnya mati hari ini, tetapi saya tidak.

118
00:10:19,285 --> 00:10:22,330
Jika dia tahu, dia akan memburu saya.

119
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
Mereka tidak mencuba pun
sembunyikan kilang ini.

120
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
Tuan, senarai mangsa.

121
00:10:53,486 --> 00:10:55,864
Tidak hairanlah kami tidak dapat mencarinya.

122
00:10:57,824 --> 00:10:59,617
Lihat senarai kematian.

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
Kesemuanya disenaraikan.

124
00:11:01,494 --> 00:11:04,080
Itu mesyuarat
dengan semua pengarah penting.

125
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
Semua orang mati, kan?

126
00:11:06,249 --> 00:11:10,587
- Bom ammonium nitrat, dengan peledak.
- Adakah anda melihat?

127
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
2007, 2012.

128
00:11:12,505 --> 00:11:15,675
Dua letupan di Incheon, ingat?

129
00:11:15,758 --> 00:11:18,887
Kedua-duanya juga ammonium nitrat.
Kaedahnya adalah sama.

130
00:11:18,970 --> 00:11:22,098
Pada kedua-dua kesempatan,
bos kamu sudah mati.

131
00:11:22,891 --> 00:11:26,728
Andalah yang sebenarnya mendapat manfaat,
bukan Encik Lee.

132
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
Encik Lee memang menanam kedua-dua bom itu
untuk melancarkan perjalanan saya.

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,568
Dia menjadi seorang selebriti
apabila Leica menjadi popular.

134
00:11:33,651 --> 00:11:35,778
Itu sahaja kerja saya, di sebalik tabir.

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Cuba teka berapa banyak pemasaran saya buat dia?

136
00:11:38,781 --> 00:11:40,909
Saya layak untuk diturap jalan.

137
00:11:41,659 --> 00:11:45,079
Tetapi kali ini,
dia cuba membunuh saya juga.

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,081
Jadi, Encik Lee yang bersalah?

139
00:11:47,957 --> 00:11:51,210
ya. Tetapi kali ini berbeza.

140
00:11:54,047 --> 00:11:56,633
Dia membunuh gurunya juga, tidak lama dahulu.

141
00:11:57,216 --> 00:11:58,384
Anda menonton berita?

142
00:11:58,968 --> 00:12:01,179
Pengarah Urusan Ewoo Shipping, Lee Hak-seung.

143
00:12:01,763 --> 00:12:03,097
Mati.

144
00:12:06,517 --> 00:12:09,604
Pemimpin industri adalah pakar dadah.

145
00:12:10,730 --> 00:12:14,108
Saya fikir ia adalah "guru".
macam cikgu dalam filem kung fu.

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Gari dia.

147
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
Tangkap arnab,
membunuh anjing pemburu.

148
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
"Guru" hanya pada nama.

149
00:12:23,242 --> 00:12:25,954
Lee Hak-seung hanyalah seorang hamba juga.

150
00:12:26,579 --> 00:12:30,875
Pengusaha terkenal selama bertahun-tahun
melayan Encik Lee, kemudian dikeluarkan.

151
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
Adakah anda faham maksud saya?

152
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Encik Lee adalah syaitan.

153
00:12:45,098 --> 00:12:46,599
Di sini! cepat!

154
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Hei, apa yang berlaku?

155
00:12:49,268 --> 00:12:51,062
Terdapat seorang yang terselamat.

156
00:12:53,064 --> 00:12:54,482
Saya hanya akan pergi ke sana.

157
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
Awak bawa anjing ini ke doktor, faham?

158
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
Okay.

159
00:13:03,324 --> 00:13:06,828
Kami akan memasuki pasaran China.

160
00:13:07,495 --> 00:13:11,249
Peluang untuk berjaya adalah besar,
sehebat Samsung.

161
00:13:11,958 --> 00:13:16,045
Pada masa genting ini,
Lee Hak-seung telah dikeluarkan,

162
00:13:16,963 --> 00:13:18,881
separuh lembaga pengarah telah dibunuh.

163
00:13:23,886 --> 00:13:25,304
Mengapa dia melakukannya?

164
00:13:25,972 --> 00:13:29,559
Tiada tanggungan, permulaan baru.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Jadi, Encik Lee bercita-cita tinggi.

166
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
Tetapi siapakah dia?

167
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
saya tidak tahu.

168
00:13:35,314 --> 00:13:36,691
Ayuh.

169
00:13:36,774 --> 00:13:40,403
Strategi pemasaran jarak jauh saya
diilhamkan oleh beliau.

170
00:13:41,195 --> 00:13:43,781
Dia tidak pernah muncul secara peribadi.

171
00:13:43,865 --> 00:13:46,075
Dia bekerja di belakang tabir.

172
00:13:46,576 --> 00:13:50,621
Hanya Lee Hak-seung
yang pernah bertemu dengannya secara peribadi.

173
00:13:51,289 --> 00:13:55,626
masih,
Saya mungkin tidak tahu identiti sebenar dia...

174
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Jangan merokok di sini!

175
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Tetapi saya tahu namanya.

176
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
Anda ingin tahu?

177
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Sekarang, anda perhatikan.

178
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Ini memenatkan.

179
00:14:18,107 --> 00:14:21,027
Anda tidak penat, anda hanya tidak mahu bercakap.
Mahu berehat?

180
00:14:21,110 --> 00:14:24,447
Hei, pesankan saya rebusan.

181
00:14:24,530 --> 00:14:27,325
Saya perlu makan dengan kerap,
kerana kencing manis.

182
00:14:28,326 --> 00:14:32,538
Pemandu saya juga masih hidup.
So, aku suruh dia datang sini.

183
00:14:33,122 --> 00:14:35,750
Apabila dia tiba,
minta dia bawa ubat saya dari kereta.

184
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
Semasa awak berehat,

185
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
jangan kita buang masa.

186
00:14:42,048 --> 00:14:44,884
Pejabat pendakwa telah menuduh saya
atas beberapa perkara.

187
00:14:44,967 --> 00:14:48,221
Jom mulakan
dengan membatalkan semua itu, ya?

188
00:14:52,433 --> 00:14:55,937
Yang terselamat ialah Seo Young-rak,
28 tahun.

189
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
Terdapat berek di dalam kilang.

190
00:14:58,856 --> 00:15:00,817
<i>Seluruh siling runtuh</i>

191
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
i & gt; tetapi api tidak merebak di sana,
jadi dia hidup</i>

192
00:15:03,736 --> 00:15:07,323
& Lt; i & gt; Terdapat pekerja wanita di kalangan orang mati.
Itulah ibu lelaki</i>nya ini

193
00:15:07,865 --> 00:15:10,076
<i>Yook Pil-soon, 56 tahun.</i>

194
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
<i>Mereka tinggal di sana
apabila tempat itu adalah rumah hijau</i>

195
00:15:13,371 --> 00:15:16,457
& Lt; i & gt; Apabila Encik Lee membelinya
dan menjadikannya kilang dadah</i>

196
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
i & gt; mereka tinggal dan membantu

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,212
Hanya seorang yang terselamat?

198
00:15:21,295 --> 00:15:22,880
Betul, tidak ada yang lain

199
00:15:22,964 --> 00:15:25,550
<i>Tingkat dua masih diperiksa</i>

200
00:15:25,633 --> 00:15:27,510
i & gt; tetapi peluangnya adalah tipis

201
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
i & gt; Terdapat juga seekor anjing

202
00:15:30,096 --> 00:15:32,890
& Lt; i & gt; melecur adalah teruk,
jadi kami menyelamatkannya</i>

203
00:15:45,194 --> 00:15:47,113
Dia pengkhianat.

204
00:15:51,242 --> 00:15:54,620
Penagih menghormati Encik Lee,
seolah-olah dia adalah sejenis Steve Jobs.

205
00:15:55,413 --> 00:15:57,206
Itu pun hasil kerja dia kan?

206
00:15:58,332 --> 00:16:01,752
Terdapat banyak khabar angin
bahawa Lee Hak-seung telah dibunuh.

207
00:16:01,836 --> 00:16:05,298
Dari sejarah perubatannya,
serangan jantungnya tidak diprovokasi.

208
00:16:05,882 --> 00:16:08,009
Adakah dia benar-benar dibunuh oleh Encik Lee?

209
00:16:08,092 --> 00:16:10,303
Jika wanita itu jujur, mungkin.

210
00:16:11,387 --> 00:16:13,764
Atau mungkin dia sedang bermain dengan kita.

211
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
Teruskan menyiasat Lee Hak-seung.

212
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Dia telah makan ubat dan makan,
Adakah ini benar-benar kejutan kencing manis?

213
00:16:45,463 --> 00:16:47,757
- Pemandu membawa ubat?
- Ya.

214
00:16:48,508 --> 00:16:49,675
Siasat pemandu.

215
00:16:49,759 --> 00:16:50,801
Tidak lama lagi, tuan.

216
00:17:01,854 --> 00:17:03,439
Awak kata dia pengsan.

217
00:17:03,523 --> 00:17:06,275
Sudah tentu. saya baru keluar...
Saya tidak tahu, tiga minit?

218
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
Kemudian, dia menghilang.

219
00:17:08,319 --> 00:17:10,905
& Lt; i & gt; doktor berkata
Ia masih lama sebelum dia bangun

220
00:17:10,988 --> 00:17:13,658
Hubungi keselamatan hospital
dan tutup semua pintu keluar.

221
00:17:14,242 --> 00:17:15,576
Jangan biarkan dia hilang.

222
00:17:15,660 --> 00:17:17,161
Dia seorang sahaja yang tinggal.

223
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
Tunggu, tayang semula.

224
00:17:28,506 --> 00:17:31,175
Dia tidak mungkin kembali
mengikut jejak langkahnya.

225
00:17:31,259 --> 00:17:33,803
Jadi, kita boleh menolak ER.

226
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Dia akan mencari jalan keluar dari bangunan itu.

227
00:17:37,390 --> 00:17:40,309
Letakkan seorang pengawal keselamatan di setiap tandas.

228
00:17:40,393 --> 00:17:42,895
Saya melihatnya dalam rakaman CCTV di lorong,

229
00:17:43,688 --> 00:17:45,606
tetapi tidak selepas.

230
00:17:58,619 --> 00:18:01,497
Adakah tempat di rumah sakit ini
yang tiada kamera?

231
00:18:36,240 --> 00:18:40,036
Barang peribadi ibunya.
Dia tak periksa pun.

232
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
Dia tidak bercakap sepatah kata pun.

233
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
Dia membawa dua telefon bimbit ini tadi.

234
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
Dia baru sahaja menerima satu mesej.

235
00:18:48,377 --> 00:18:50,272
Ia tidak kelihatan seperti mesej sampah.
Mungkin kata laluan?

236
00:18:50,296 --> 00:18:51,898
PINJAMAN PASTI AKAN DILULUSKAN!
MESEJ

237
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
- Ujian dadah?
- Negatif.

238
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Seo Young-rak.

239
00:19:04,060 --> 00:19:06,896
Saya dengar ibu awak panggil awak "Rak".

240
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
Bolehkah saya memanggilnya begitu juga?

241
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
Siapa Encik Lee?

242
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
bagus.

243
00:19:17,740 --> 00:19:21,744
Namun, anda pasti tahu
orang beberapa peringkat di atas anda.

244
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
Anda tidak mahu bercakap?

245
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
Anda belum berkata apa-apa lagi.
Demi siapa?

246
00:19:34,340 --> 00:19:37,218
Sudah tentu, jika anda dibesarkan
oleh organisasi sepanjang hayat anda,

247
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
anda akan setia kepada mereka.

248
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
Tetapi akhirnya, ibu anda meninggal dunia
dan anda hampir terbunuh.

249
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
Semua untuk bos
yang anda tidak pernah lihat.

250
00:19:48,312 --> 00:19:50,064
saya kasihan awak.

251
00:19:50,981 --> 00:19:54,443
Setia macam anjing.
Betul, seekor anjing terselamat.

252
00:19:54,527 --> 00:19:58,114
Dia berlumuran darah, tetapi di hadapan orang ramai,
dia masih mengibaskan ekornya.

253
00:19:58,823 --> 00:20:00,491
Adakah anjing itu baik-baik saja?

254
00:20:03,077 --> 00:20:04,912
Mereka menghantar satu gambar.

255
00:20:04,995 --> 00:20:08,457
ini. Wah, kejamnya bangsat.

256
00:20:09,208 --> 00:20:13,838
Kami memindahkannya ke hospital.
Hei, apa khabar anjing itu?

257
00:20:13,921 --> 00:20:18,718
Luka melecur agak serius,
jadi belum boleh dibedah.

258
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
<i>Mereka melakukannya
penjagaan kecemasan sekarang</i>

259
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
i & gt; Dia mengalami banyak kesakitan

260
00:20:22,680 --> 00:20:25,850
& Lt; i & gt; Jadi, doktor memberinya ubat penahan sakit
dan cuba menyelamatkannya</i>

261
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
Okey!

262
00:20:28,769 --> 00:20:29,895
Ayuh.

263
00:20:48,706 --> 00:20:50,249
siapa nama dia?

264
00:20:54,462 --> 00:20:55,629
Anjing Jindo.

265
00:20:58,090 --> 00:20:59,592
Dia bukan bangsa Jindo.

266
00:21:01,844 --> 00:21:05,389
Esofagusnya hancur,
jadi kena buka semula.

267
00:21:05,473 --> 00:21:07,933
Dia masih boleh makan,

268
00:21:08,726 --> 00:21:10,603
tapi tak boleh menyalak.

269
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
Adakah benar Encik Lee melakukan ini?

270
00:21:16,066 --> 00:21:19,069
Dia pernah mengemas lembaga pengarahnya
dengan kaedah yang sama.

271
00:21:19,653 --> 00:21:24,867
Sesiapa yang mengganggunya,
dia pasti membunuh saudara dan anjing.

272
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
Seperti kata seseorang,

273
00:21:27,411 --> 00:21:28,913
Encik Lee adalah syaitan.

274
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
Bolehkah anda menangkapnya?

275
00:21:36,879 --> 00:21:38,172
saya boleh.

276
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Kaedahnya?

277
00:21:48,849 --> 00:21:52,311
Tiada siapa yang tahu identitinya.
awak pun begitu.

278
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
Saya akan tangkap dia.

279
00:22:06,742 --> 00:22:10,246
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, beberapa orang
telah mengaku sebagai Encik Lee.

280
00:22:11,205 --> 00:22:13,499
Mereka memburukkan satu sama lain
dan saling mencurigai.

281
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
Jadi, beberapa kali
Berlaku pergaduhan di kilang.

282
00:22:17,878 --> 00:22:20,172
Seorang lelaki yang saya bekerja dengan
tangannya dipotong.

283
00:22:20,256 --> 00:22:23,717
Itulah sebabnya dia mahu menghapuskan mereka.

284
00:22:24,510 --> 00:22:26,762
Walaupun anda tahu bahawa anda
dan anjing ini ada di sana.

285
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
Tidak.

286
00:22:27,930 --> 00:22:29,515
Tiada siapa tahu saya berada di sana.

287
00:22:30,140 --> 00:22:32,768
Saya balik dari perjalanan saya awal.

288
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Ia kedua-duanya.

289
00:22:36,313 --> 00:22:39,191
Jadi, kedua-dua telefon ini adalah milik anda?

290
00:22:39,275 --> 00:22:40,335
Salah satunya ialah telefon bimbit syarikat...

291
00:22:40,359 --> 00:22:42,778
Yang lain adalah untuk menghubungi
pembeli Cina.

292
00:22:43,445 --> 00:22:45,239
Anda yang menghubungi pembeli Cina?

293
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
ya.

294
00:22:50,411 --> 00:22:51,912
Kod ASCII.

295
00:22:51,996 --> 00:22:54,623
Esok jam 20.00, Suite Hotel Acre,

296
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
Saya sepatutnya membawa Pengarah
untuk bertemu pembeli.

297
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
Kemasukan Encik Lee ke pasaran China.

298
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
- Hanya itu?
- Ya.

299
00:23:09,763 --> 00:23:11,765
Tetapi Encik Lee tidak akan muncul.

300
00:23:11,849 --> 00:23:17,396
Tetapi pembeli Cina memerlukan
mesti berjumpa Encik Lee secara peribadi.

301
00:23:18,856 --> 00:23:21,734
Pembeli ini telah
bahan mentah berkualiti terbaik.

302
00:23:21,817 --> 00:23:24,778
Esok, aku kena buat dia
bersetuju untuk membekalkan kami.

303
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
Kemudian kita mengubahnya menjadi dadah,
kembalikan kepada pembeli,

304
00:23:28,407 --> 00:23:29,992
dan memuktamadkan perjanjian itu.

305
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
Jadi, Encik Lee hanya muncul di penghujungnya.

306
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
Adakah syarikat sudah tahu?
awak dah pulang ke belum?

307
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
belum lagi.

308
00:23:37,583 --> 00:23:38,626
Kemudian awak...

309
00:23:39,960 --> 00:23:44,298
Anda masih di China,
dan tidak mendapat khabar dari pembeli.

310
00:23:45,883 --> 00:23:49,136
Kami mempunyai 18 jam. Berus gigi.

311
00:23:50,095 --> 00:23:51,597
Kami akan berjaga lewat.

312
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Tengok saya.

313
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Cikgu LEE

314
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
Pembeli, Jin Ha-rim.

315
00:24:34,682 --> 00:24:37,810
Warganegara Cina,
tetapi dilahirkan di Mokpo, Korea.

316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
Itu nama panggilan yang dia gunakan di Korea.

317
00:24:40,562 --> 00:24:44,274
Baru-baru ini, Jilin menjadi
Pasaran dadah terbesar di China.

318
00:24:44,358 --> 00:24:46,735
Saiz pasaran yang tepat masih belum diketahui.

319
00:24:46,819 --> 00:24:50,155
Orang kata dia berkuasa
lebih separuh daripada pasaran Jilin.

320
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Wang tunai ratusan juta,

321
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
mustahil untuk dikesan.

322
00:24:55,411 --> 00:24:58,747
& Lt; i & gt; Dia tidak meninggalkan nota
tentang dirinya di mana-mana

323
00:25:02,626 --> 00:25:07,464
& Lt; i & gt; Encik Lee tiba-tiba menghantar sampel kepadanya,
bertanya sama ada dia mahu

324
00:25:09,299 --> 00:25:13,846
& Lt; i & gt; Jin Ha-rim terkejut bahawa Encik Lee
tahu di mana</i>nya

325
00:25:16,140 --> 00:25:18,183
Jawapan datang malam itu

326
00:25:18,892 --> 00:25:21,854
<i>Bahawa dia akan datang ke Seoul
untuk berjumpa dengan Encik Lee</i>

327
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
Siapa yang akan bertemu dengannya
ialah Park Sun-chang.

328
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
Ahli asal Leica.

329
00:25:26,817 --> 00:25:28,944
Organisasi telah dibersihkan
beberapa kali kan?

330
00:25:29,027 --> 00:25:31,321
Hakikat bahawa dia terselamat
menunjukkan kezalimannya.

331
00:25:31,405 --> 00:25:34,366
Beliau pernah menjadi pengarah urusan Hankuk Airlines.

332
00:25:34,450 --> 00:25:38,454
Dengan latar belakang korporatnya,
dia cekap dan berwibawa.

333
00:25:38,537 --> 00:25:41,331
<i>Dalam pergaduhan tahun lepas di kilang,</i>

334
00:25:41,415 --> 00:25:43,417
i & gt; dia mengeluarkan pisaunya, & lt;

335
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
dan seterusnya menjamin kedudukannya.

336
00:25:46,044 --> 00:25:48,839
Dia tak pernah jumpa Jin Ha-rim?

337
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Hampir tiada siapa yang melakukannya.

338
00:25:51,216 --> 00:25:53,051
Jadi Jin Ha-rim tidak pernah berjumpa dengannya.

339
00:25:53,135 --> 00:25:55,554
saya patut perkenalkan
mereka hari ini.

340
00:26:05,522 --> 00:26:08,233
Beritahu Park Sun-chang
bahawa mesyuarat itu ditangguhkan satu jam,</i>

341
00:26:08,317 --> 00:26:11,779
i & gt; perjanjian dengan Jin Ha-rim
jam 20.00 mengikut jadual</i>

342
00:26:12,863 --> 00:26:15,365
<i>Kami akan mengawal perjanjian ini.</i>

343
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
i & gt; Mengikuti keinginan kami

344
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Kami akan berjumpa dengannya dahulu

345
00:26:40,516 --> 00:26:41,767
ACRE HOTEL, SEOUL

346
00:26:56,156 --> 00:26:57,825
Mereka sudah sampai.

347
00:27:08,794 --> 00:27:10,194
Saya fikir kita menggantikan mereka?

348
00:27:10,254 --> 00:27:12,381
Sudah tentu. Adakah anda terlepas satu?

349
00:27:18,971 --> 00:27:20,264
Hello, tuan.

350
00:27:24,059 --> 00:27:25,727
Selamat berkenalan. Saya Park Sun-chang.

351
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Ini adalah penghormatan saya.

352
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Tuan, kami akan tunggu di bilik lain.

353
00:28:24,786 --> 00:28:26,038
Dia sampai.

354
00:28:39,509 --> 00:28:41,011
siapa awak

355
00:28:41,094 --> 00:28:43,180
Saya yang dijadualkan untuk…

356
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
Adakah anda Encik Lee?

357
00:28:48,602 --> 00:28:50,896
Tidak, saya...

358
00:28:54,316 --> 00:28:56,401
Saya datang berjumpa Encik Lee.

359
00:28:58,111 --> 00:29:01,240
Kami akan membuat produk daripada bahan anda,

360
00:29:01,323 --> 00:29:03,325
maka dia akan menyampaikannya kepada kamu.

361
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
Terima kasih.

362
00:29:17,256 --> 00:29:19,633
Organisasi kami mempunyai prosedurnya sendiri.

363
00:29:23,845 --> 00:29:26,682
Adakah anda tahu maksud saya datang ke Seoul?

364
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Saya menghabiskan seluruh hidup saya di rumah.

365
00:29:33,647 --> 00:29:34,982
Saya tidak melancong.

366
00:29:36,942 --> 00:29:40,487
Apabila saya mengembara,
banyak perkara mengganggu saya.

367
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
& Lt; i & gt; Yang paling teruk... & lt; i & gt;

368
00:29:47,661 --> 00:29:49,288
i & gt; ialah mentol lampu LED

369
00:29:49,955 --> 00:29:51,164
Sangat bising

370
00:29:52,582 --> 00:29:54,001
i & gt; Membuat kepala saya sakit

371
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Tetapi saya datang ke Seoul.

372
00:30:05,721 --> 00:30:06,972
Di manakah Encik Lee?

373
00:30:18,066 --> 00:30:19,860
Fuck, saya fikir awak bukan apa-apa.

374
00:30:19,943 --> 00:30:21,445
siapa awak

375
00:30:22,654 --> 00:30:25,115
Tempat duduk saya di sebelah Lee Min-ho!

376
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
Adakah anda telah mengambil gambar?

377
00:30:27,909 --> 00:30:28,909
Tengok?

378
00:30:28,952 --> 00:30:31,288
Muka dia lagi kecik dari muka aku!

379
00:30:31,788 --> 00:30:34,291
Kekasih saya teruja!

380
00:30:36,918 --> 00:30:39,671
Saya membeli mereka tiket untuk pertunjukan fesyen
menampilkan Lee Min-ho.

381
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Jadi, mereka cuba
datang awal.

382
00:30:43,258 --> 00:30:44,384
Berusaha?

383
00:30:44,468 --> 00:30:48,055
Bila lagi saya boleh duduk?
sebelah Lee Min-ho?

384
00:30:52,976 --> 00:30:54,353
ini.

385
00:30:56,021 --> 00:30:57,230
Hadiah

386
00:30:57,314 --> 00:30:59,483
Hei, saya tidak nampak.

387
00:31:00,275 --> 00:31:01,485
Nampak sesuai.

388
00:31:02,944 --> 00:31:06,615
Saya tidak boleh mengikat tali leher.
Nanti saya cari di Internet.

389
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
Belajar dari saya.

390
00:31:12,913 --> 00:31:14,414
Cik!

391
00:31:18,126 --> 00:31:20,379
awak memang cantik.

392
00:31:20,462 --> 00:31:24,049
Dia mempunyai wajah seorang pelakon, tetapi badan seorang model.

393
00:31:24,800 --> 00:31:27,552
Tuan, ada pepatah Cina lama,

394
00:31:27,636 --> 00:31:29,554
bahawa jika seseorang melakukan banyak kebaikan...

395
00:31:33,266 --> 00:31:35,227
Model payudara kecil.

396
00:31:37,479 --> 00:31:38,772
Adakah payudara saya kecil?

397
00:31:44,027 --> 00:31:45,028
Perkara ini…

398
00:31:52,160 --> 00:31:53,370
Ini palsu, bukan?

399
00:31:54,746 --> 00:31:57,666
Adik ipar pembekal kami
buat di Hangzhou.

400
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

401
00:31:59,835 --> 00:32:02,170
Dia juga membuat jam tangan tersuai.

402
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
sayang saya.

403
00:32:06,216 --> 00:32:07,884
Saya hanya beli barang original.

404
00:32:08,427 --> 00:32:09,594
sayang saya.

405
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
ya?

406
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Ambil perhatian!

407
00:32:16,601 --> 00:32:17,811
Berbaliklah!

408
00:32:34,327 --> 00:32:36,788
Anda seorang yang rugi, membeli barangan palsu.

409
00:32:47,883 --> 00:32:52,012
Untuk kesilapan
kerana saya tahu siapa saya...

410
00:32:55,515 --> 00:32:57,392
bangsat ini...

411
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
saya boleh buat
makanan anjing di Jilin.

412
00:33:05,066 --> 00:33:07,194
Tetapi kanak-kanak ini tidak pernah melepasi garisan.

413
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Itu hebat, bukan?

414
00:33:09,863 --> 00:33:13,366
Itu yang kita mahu
dalam pekerja.

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
ya.

416
00:33:22,792 --> 00:33:25,170
i & gt; Cara paling selamat ialah separuh langkah

417
00:33:28,590 --> 00:33:32,928
Orang Korea yang mencipta pepatah itu...

418
00:33:35,555 --> 00:33:37,766
tetapi mereka tidak pernah melakukan separuh langkah.

419
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
Panas sahaja. Atau sejuk.

420
00:33:43,355 --> 00:33:44,856
Segala-galanya atau tidak.

421
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
Encik Lee!

422
00:33:52,405 --> 00:33:54,533
Encik Lee seorang yang kelakar.

423
00:33:55,242 --> 00:33:57,202
"Saya menghantar sampel."

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,704
"Semoga kita boleh berniaga."

425
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
awak tahu...

426
00:34:06,753 --> 00:34:08,255
Walaupun orang mengenali saya,

427
00:34:09,756 --> 00:34:14,386
mereka berpura-pura tidak tahu
untuk menyelamatkan diri.

428
00:34:15,011 --> 00:34:16,429
Korang memang gila.

429
00:34:57,804 --> 00:35:02,642
Saya boleh membunuh awak sekarang,
tiada apa yang rugi.

430
00:35:04,352 --> 00:35:08,189
Sebenarnya ada kemalangan
di syarikat kami baru-baru ini,

431
00:35:08,857 --> 00:35:12,152
kebakaran di kilang,
begitu banyak perkara yang belum diputuskan lagi

432
00:35:12,235 --> 00:35:14,275
sambil kita mencuba
jimat sebaik mungkin.

433
00:35:15,530 --> 00:35:19,034
Pada mesyuarat seterusnya,
Encik Lee akan berjumpa dengan anda sendiri.

434
00:35:19,117 --> 00:35:21,620
Sekali lagi maaf atas ketidakhadiran.

435
00:35:22,120 --> 00:35:26,041
Jadi kali ini, saya menyediakan sampel lain.

436
00:35:27,459 --> 00:35:30,337
Sampel lepas ialah siri Voyager kami,

437
00:35:30,420 --> 00:35:34,174
tetapi ini adalah kejayaan pertama kami,
iaitu Leica.

438
00:35:34,257 --> 00:35:36,176
Jika Voyager bergaya dan berahi,

439
00:35:36,259 --> 00:35:39,554
maka Leica ini adalah klasik dan berat.

440
00:36:37,529 --> 00:36:38,613
Apa pendapat anda?

441
00:37:04,139 --> 00:37:05,223
Pek.

442
00:37:05,849 --> 00:37:08,059
Apakah prosedur pengumpulan?
bahan mentah?

443
00:37:26,870 --> 00:37:31,833
Awak fikir saya nak berniaga dengan awak?

444
00:37:31,916 --> 00:37:33,543
Tuan, pistol awak...

445
00:37:34,461 --> 00:37:36,796
Saya hanya pekerja bergaji.

446
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
Seseorang mesti melaporkan kepada syarikat.

447
00:37:44,846 --> 00:37:46,556
Anda akan dipanggil.

448
00:37:49,392 --> 00:37:50,477
Salah seorang daripada kamu.

449
00:37:51,811 --> 00:37:54,898
Saya tidak tahu sama ada saya memberi anda semua
bahan mentah hari ini,

450
00:37:56,399 --> 00:37:58,234
atau bunuh kamu berdua...

451
00:38:02,363 --> 00:38:05,492
tunggu sahaja sekarang.

452
00:38:18,963 --> 00:38:20,340
Cepat, tiada masa.

453
00:38:20,423 --> 00:38:22,050
awak dulu. Lari!

454
00:38:29,057 --> 00:38:31,559
Semua monitor sedia.
Semuanya sudah diatur.

455
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Adakah anda gementar?

456
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
"Saya boleh menjadikannya makanan anjing…"

457
00:38:50,245 --> 00:38:52,389
- "Saya boleh menjadikannya makanan anjing…"
- "…di Jilin."

458
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
“Saya boleh buat
makanan anjing di Jilin."

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,840
Pergi ke kedudukan anda, bersiap sedia.

460
00:39:03,883 --> 00:39:06,302
Sudah pukul 8:57 malam. Tiga minit lagi.

461
00:39:27,907 --> 00:39:30,535
Orang kita dah sampai.

462
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Pernahkah anda mendengar tentang kilang di Incheon?

463
00:39:38,877 --> 00:39:40,920
Apa yang berlaku kepada ibu anda adalah sedih,
tapi…

464
00:39:42,714 --> 00:39:45,091
Banyak nyawa menjadi taruhan
dalam perniagaan ini.

465
00:39:45,967 --> 00:39:48,094
Awak suruh saya
kilang "garam" sedang bersiap sedia?

466
00:39:51,556 --> 00:39:52,557
sial.

467
00:39:53,766 --> 00:39:55,476
Jangan buat silap.

468
00:39:59,856 --> 00:40:01,900
"Cara paling selamat ialah separuh sukatan..."

469
00:40:02,609 --> 00:40:05,862
& Lt; i & gt; Mari kita bungkusnya.
Dong-woo, keluar dari sana sekarang!

470
00:40:05,945 --> 00:40:07,196
<i>Hampir selesai.</i>

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,909
Mereka meninggalkan lif.
Menuju ke tempat anda.

472
00:40:11,618 --> 00:40:13,369
Dong-woo, keluar! Masa telah habis.

473
00:40:13,453 --> 00:40:14,871
Okay, saya akan pergi!

474
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
<i>Tunggu!</i>

475
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
i & gt; Hanya seketika

476
00:40:20,752 --> 00:40:24,005
Mereka membelok ke satu sudut.
Dong-woo, bersembunyi.

477
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
<i>Mereka menghampiri. Sepuluh meter</i>

478
00:40:28,176 --> 00:40:30,219
<i>Seluruh pasukan, jangan gementar. Tenang</i>

479
00:40:31,179 --> 00:40:33,806
& Lt; i & gt; Dong-woo, adakah anda telah bersembunyi? Adakah anda selamat?

480
00:40:33,890 --> 00:40:35,350
Tuan.

481
00:40:36,559 --> 00:40:38,227
Di mana saya boleh bersembunyi?

482
00:40:38,311 --> 00:40:40,146
<i>Di mana-mana, Bodoh!</i>

483
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
selamat tengah hari!

484
00:40:43,983 --> 00:40:47,195
<i>Baiklah, seluruh pasukan, berehat.
Jangan risau, buka</i>nya

485
00:40:47,278 --> 00:40:48,655
{\an8}JANGAN GANGGU

486
00:41:20,436 --> 00:41:22,063
Saya Park Sun-chang.

487
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Ini adalah penghormatan saya.

488
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Jangan tersengih.

489
00:41:41,416 --> 00:41:44,502
Tak payahlah nak menawan aku.

490
00:41:45,253 --> 00:41:47,630
Saya tetap tidak akan menyukai awak.

491
00:41:49,590 --> 00:41:52,301
Tuan, kami akan tunggu di bilik lain.

492
00:42:11,362 --> 00:42:12,864
Encik Lee!

493
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
Kalian istimewa.

494
00:42:17,201 --> 00:42:19,579
Hubungi saya dahulu!

495
00:42:24,751 --> 00:42:26,252
Di manakah Encik Lee?

496
00:42:27,128 --> 00:42:31,758
Saya bertemu dengan awak hari ini,
dan lain kali, Encik Lee…

497
00:42:33,551 --> 00:42:39,098
Malah kenalan saya berpura-pura tidak tahu,
untuk menyelamatkan diri.

498
00:42:40,641 --> 00:42:45,396
Kerana kesilapan mengetahui identiti sebenar saya,
Saya boleh menghapuskan kamu sekarang!

499
00:42:48,816 --> 00:42:52,403
Saya boleh merobek kepala awak,
tak rugi pun kan?

500
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Betul ke?

501
00:42:54,614 --> 00:42:55,948
ya.

502
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Minumlah.

503
00:43:06,250 --> 00:43:08,544
Tetapi lelaki ini baik.

504
00:43:09,587 --> 00:43:11,255
Dia tidak pernah melepasi garisan.

505
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
Itu yang kita cari pada pekerja.

506
00:43:20,098 --> 00:43:21,849
OK, tunjukkan saya.

507
00:43:25,019 --> 00:43:27,188
Anda boleh yakin tentang keselamatan.

508
00:43:28,272 --> 00:43:29,774
Dalam organisasi saya,

509
00:43:29,857 --> 00:43:34,070
setiap orang hanya mengenali segelintir orang,
atasan dan bawahan mereka.

510
00:43:34,779 --> 00:43:36,823
Jadi, masalahnya tidak boleh terlalu besar.

511
00:43:37,990 --> 00:43:40,243
Sampel terakhir ialah Voyager.

512
00:43:40,326 --> 00:43:42,870
Ini adalah produk terlaris kami,
iaitu Leica.

513
00:43:44,705 --> 00:43:45,706
tunggu sekejap.

514
00:43:49,043 --> 00:43:51,712
Apakah bahan yang anda gunakan?
untuk menjadikannya tidak jelas?

515
00:43:53,756 --> 00:43:55,383
Adakah itu benar-benar Leica?

516
00:44:00,138 --> 00:44:01,139
maafkan saya.

517
00:44:05,852 --> 00:44:06,852
awak okay tak?

518
00:44:06,894 --> 00:44:09,272
kenapa saya? Kesedihan yang baik.

519
00:44:11,858 --> 00:44:13,151
Tidak mengapa, Cik.

520
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
Biar saya buat.

521
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
Pek.

522
00:44:22,743 --> 00:44:24,453
Saya akan menyediakannya untuk anda.

523
00:44:34,463 --> 00:44:37,550
Ini adalah bahan mentah yang istimewa.
Jadi, ini adalah kualiti terbaik.

524
00:44:41,387 --> 00:44:42,430
Selain itu…

525
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
saya sediakan khas
satu perkara lagi untuk awak.

526
00:44:51,689 --> 00:44:55,860
Ini adalah produk baru yang direka
untuk citarasa Cina.

527
00:44:59,780 --> 00:45:00,781
Pengarah.

528
00:45:02,950 --> 00:45:04,660
Mari kita bercakap tentang Leica hari ini.

529
00:45:05,494 --> 00:45:07,455
Saya belum beritahu dia lagi
tentang produk baru.

530
00:45:09,874 --> 00:45:10,875
lepaskan.

531
00:45:14,837 --> 00:45:16,631
Kita ikut sahaja rancangannya.

532
00:45:18,174 --> 00:45:19,967
keparat kecik!

533
00:45:27,433 --> 00:45:28,434
Bawa ke sini!

534
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Ya, Tuan.

535
00:45:40,404 --> 00:45:42,907
Yang ini didahulukan, satu persatu.

536
00:46:18,109 --> 00:46:19,193
Apa pendapat anda?

537
00:46:27,368 --> 00:46:28,494
anak kecik!

538
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
Adakah anda Encik Lee?

539
00:46:31,122 --> 00:46:34,417
Dia akan datang lain kali,
saya janji.

540
00:46:47,346 --> 00:46:50,766
Saya berkata saya akan datang ke Seoul
untuk berjumpa dengan Encik Lee.

541
00:46:51,892 --> 00:46:54,895
Jika Encik Lee tidak datang lain kali,

542
00:46:57,106 --> 00:46:58,691
kamu akan mati dan dikebumikan.

543
00:47:33,893 --> 00:47:35,144
Bernafas…

544
00:47:35,644 --> 00:47:36,645
Tuan...

545
00:47:37,688 --> 00:47:38,898
Tinggal dengan saya.

546
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Tolonglah.

547
00:47:48,032 --> 00:47:50,534
Saya melepasi garisan. maafkan saya.

548
00:47:54,705 --> 00:47:55,706
Dengar.

549
00:47:57,291 --> 00:47:59,293
Jika perjanjian ini gagal, saya akan...

550
00:48:18,729 --> 00:48:20,356
Masih adakah ais?

551
00:48:20,439 --> 00:48:22,024
Bawa semua ais yang kita dapat!

552
00:48:22,108 --> 00:48:23,234
Dapatkan ais, cepat!

553
00:48:23,776 --> 00:48:24,860
cepat!

554
00:48:25,611 --> 00:48:26,987
Tuangkan ke dalam.

555
00:48:49,593 --> 00:48:51,220
Kenapa awak buat?

556
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
kenapa?

557
00:48:52,972 --> 00:48:54,306
kenapa?

558
00:49:00,187 --> 00:49:01,814
Kita kena bawa dia keluar.

559
00:49:43,772 --> 00:49:45,232
Tidak mengapa.

560
00:49:45,858 --> 00:49:47,484
awak!

561
00:49:49,069 --> 00:49:51,739
Siapa beritahu awak
memprovokasi Park Sun-chang?

562
00:49:52,406 --> 00:49:55,201
Anda fikir kami berada di pihak yang sama?

563
00:49:55,284 --> 00:49:56,327
Tuan, sabar.

564
00:49:56,410 --> 00:49:59,955
Jalankan saja perintah saya.
Tindakan anda, fikiran anda…

565
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
Benda yang awak nampak...

566
00:50:04,335 --> 00:50:05,419
hanya mimpi.

567
00:50:12,718 --> 00:50:14,094
Jangan main-main dengan saya.

568
00:50:15,512 --> 00:50:17,306
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa saya.

569
00:50:21,560 --> 00:50:23,020
Jangan menipu diri sendiri.

570
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
Sebelum kita selesai,

571
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
Saya boleh penjarakan awak.

572
00:50:55,803 --> 00:50:57,638
Ada mesej dari Jin Ha-rim.

573
00:50:58,264 --> 00:51:00,432
Dia akan menerima perjanjiannya.

574
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
Dia telah mengetepikan bahan mentah.

575
00:51:06,230 --> 00:51:09,525
{\an8}Hei, Sissy,
Anda meniduri seorang gadis semalam?

576
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
i & gt; Di mana anda akan membuat dadah?

577
00:51:27,084 --> 00:51:28,419
<i>Kilang telah terbakar</i>

578
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
<i>Terdapat kilang "garam" di Taean.</i>

579
00:51:34,216 --> 00:51:36,218
Kualiti di sana adalah yang terbaik

580
00:51:36,969 --> 00:51:39,680
& Lt; i & gt; Terdapat dua tukang yang membuatnya, mereka adalah genius

581
00:51:40,639 --> 00:51:43,767
Masalahnya ialah,
mereka pada asasnya tidak berkomunikasi</i>

582
00:51:43,851 --> 00:51:47,479
& Lt; i & gt; Kemudian selepas kemalangan tahun lepas,
mereka menjadi bebas</i>

583
00:51:49,440 --> 00:51:52,693
Sekarang, mereka hanya bercakap dengan saya

584
00:51:53,861 --> 00:51:56,113
<i>Mereka juga tidak lagi bergabung
dengan syarikat</i>

585
00:51:56,196 --> 00:51:57,781
i & gt; Mengapa hanya anda?

586
00:51:59,199 --> 00:52:01,160
Saya seorang sahaja yang mereka boleh bercakap dengan

587
00:52:14,131 --> 00:52:15,299
Hello, tuan.

588
00:52:15,382 --> 00:52:16,508
Datang sini.

589
00:52:22,056 --> 00:52:23,557
Tidak mengapa.

590
00:52:26,268 --> 00:52:27,269
jumpa awak.

591
00:52:36,528 --> 00:52:38,030
Penterjemah bahasa isyarat.

592
00:52:38,113 --> 00:52:39,907
- Hello.
- Hello.

593
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
Saya Jo Won-ho.

594
00:52:41,075 --> 00:52:42,159
Kim Soo-hee.

595
00:52:43,369 --> 00:52:44,828
Monitor disiarkan secara langsung.

596
00:52:50,501 --> 00:52:52,294
kawan!

597
00:52:55,506 --> 00:52:58,425
Awak makin kacak... Bodoh?

598
00:52:58,509 --> 00:53:00,052
Terjemah semua, tak apa.

599
00:53:00,135 --> 00:53:01,470
Dia hodoh.

600
00:53:01,553 --> 00:53:03,055
i & gt; Dia kelihatan seperti bintang TV

601
00:53:03,138 --> 00:53:05,099
& Lt; i & gt; - Sesat!
- Apa yang anda maksudkan?

602
00:53:05,182 --> 00:53:07,184
Mengapa anda berada di sini?

603
00:53:07,267 --> 00:53:09,520
& Lt; i & gt; tutup mulut anda

604
00:53:09,603 --> 00:53:14,400
Hei, saya mendapat ini daripada orang Cina

605
00:53:14,483 --> 00:53:16,151
Cina mana?

606
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
Terdapat begitu banyak, ia akan meniup fikiran anda

607
00:53:18,404 --> 00:53:19,780
& Lt; i & gt; Tidak mengapa, hanya biarkan ia keluar

608
00:53:25,035 --> 00:53:27,121
& Lt; i & gt; Satu, dua, tiga, empat, lima...</i>

609
00:53:30,499 --> 00:53:32,251
i & gt; Gosh, berapa ramai yang ada?

610
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
& Lt; i & gt; dua hari? Mustahil</i>

611
00:53:34,753 --> 00:53:35,838
i & gt; Dua hari?

612
00:53:35,921 --> 00:53:36,922
Kami tidak mungkin

613
00:53:37,005 --> 00:53:38,090
Sudah tentu anda boleh

614
00:53:38,173 --> 00:53:39,174
Anda gila

615
00:53:39,258 --> 00:53:42,886
i & gt; Berapa banyak yang anda mahu dapatkan daripada kami?

616
00:53:42,970 --> 00:53:45,681
Saya akan ambil semua yang awak ada.

617
00:53:45,764 --> 00:53:47,975
Adakah ini benar-benar kem musim panas?
Minum kopi.

618
00:53:48,058 --> 00:53:50,561
awak dah mati. mati saja.

619
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
i & gt; Sesungguhnya saya mempunyai

620
00:53:51,728 --> 00:53:52,896
i & gt; Lakukan sekali lagi

621
00:53:52,980 --> 00:53:54,773
& Lt; i & gt; Ayuh, bawa ini masuk

622
00:53:55,482 --> 00:53:57,734
& Lt; i & gt; Basuh tangan anda. Biar saya buat makan malam</i>

623
00:53:59,278 --> 00:54:01,697
Adakah anda lapar? Jom makan</i>

624
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
<i>Apa? Apa yang sedang berlaku?

625
00:54:39,318 --> 00:54:44,072
<i>Terdapat letupan di kilang, dan ibu saya terbunuh</i>

626
00:54:44,740 --> 00:54:48,076
i & gt; Tetapi terdapat banyak polis mengganggu saya, & lt;

627
00:54:48,619 --> 00:54:51,330
<i>sehingga saya tidak dapat mengadakan pengebumian.</i>

628
00:54:52,956 --> 00:54:54,583
i & gt; ibu anda meninggal dunia?

629
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
& Lt; i & gt; Yang manakah utara? Pergi…</i>

630
00:54:56,710 --> 00:54:57,753
Ikan Croaker

631
00:54:57,836 --> 00:54:59,630
- Bawa ikan croaker
- Ikan Croaker.

632
00:55:03,091 --> 00:55:05,219
Ibunya suka ikan

633
00:55:05,302 --> 00:55:06,803
Betul, cepat!

634
00:55:13,727 --> 00:55:15,687
MENGINGAT YOOK PIL-SOON

635
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
& Lt; i & gt; Apabila bapa kami meninggal dunia, & lt;

636
00:55:23,654 --> 00:55:27,991
Mak bapak aku pun buat benda yang sama untuk kami.
Betul, saya ingat

637
00:55:28,075 --> 00:55:32,579
& Lt; i & gt; Kita tidak mempunyai sesiapa apabila kita mati.
Jadi, dia mesti ada di sini

638
00:55:58,939 --> 00:56:02,484
MENGINGAT YOOK PIL-SOON

639
00:57:31,865 --> 00:57:35,285
Adakah mereka robot?
Bagaimanakah mereka boleh bekerja secara berterusan selama 30 jam?

640
00:57:35,369 --> 00:57:37,704
Hei, mereka dikuasakan oleh dadah,
kami dengan kopi.

641
00:57:37,788 --> 00:57:39,164
- Kami kembali.
- Kami kembali!

642
00:57:39,247 --> 00:57:40,123
O.

643
00:57:40,207 --> 00:57:43,502
Nampak macam letupan kilang tu
ia akan menjadi Cik Oh.

644
00:57:43,585 --> 00:57:46,755
Bukti terkutuk
terus muncul di Yeon-ok Paint.

645
00:57:46,838 --> 00:57:49,549
Kerana dia sudah mati,
masalahnya semakin rumit.

646
00:57:49,633 --> 00:57:51,677
Keputusan bedah siasat sudah sampai.

647
00:57:51,760 --> 00:57:55,180
Dia mengambil ubat hipertensi,
bukan penekan, menyebabkan kejutan diabetik.

648
00:57:55,263 --> 00:57:56,848
Ada yang tukar ubat.

649
00:57:56,932 --> 00:58:01,561
Tiada bukti pada pemandu.
Dia juga lulus ujian poligraf.

650
00:58:01,645 --> 00:58:03,063
Encik Lee menghukum wanita itu.

651
00:58:03,146 --> 00:58:04,147
Pek.

652
00:58:04,898 --> 00:58:07,526
Ini ialah fail tentang Rak. Cuba tengok.

653
00:58:41,810 --> 00:58:43,770
Ini ditemui di dalam runtuhan.

654
00:58:44,646 --> 00:58:45,772
Siapa ini?

655
00:58:47,482 --> 00:58:48,483
bukan saya.

656
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Sudah tentu tidak. awak ni apa?

657
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Tetapi ia adalah saya.

658
00:58:56,950 --> 00:58:58,410
sial.

659
00:58:59,786 --> 00:59:01,121
Bolehkah saya mempunyai rokok?

660
00:59:22,809 --> 00:59:26,938
<i>Setiap bulan, Yook Pil-soon menerima
bekas berisi pisang dari Hong Kong</i>

661
00:59:27,814 --> 00:59:31,735
<i>Biasanya mengandungi 20 kg pisang
dan 1.5 kg methamphetamine</i>

662
00:59:31,818 --> 00:59:33,737
i & gt; Tetapi satu masa, ada seorang kanak-kanak di dalam

663
00:59:35,697 --> 00:59:37,324
i & gt; Saya hanya berumur lapan tahun

664
00:59:39,659 --> 00:59:42,079
& Lt; i & gt; tahun sebelumnya,
Young-rak dalam foto itu</i>

665
00:59:42,162 --> 00:59:45,165
& Lt; i & gt; bermain di belakang trak
yang sedang memunggah dan memunggah di kilang, dan remuk</i>

666
00:59:45,999 --> 00:59:48,168
& Lt; i & gt; Dia telah dikebumikan
tanpa kematiannya dilaporkan</i>

667
00:59:49,336 --> 00:59:52,422
& Lt; i & gt; Saya memakai pakaiannya
dan makan dari mangkuknya</i>

668
00:59:54,883 --> 00:59:57,552
& Lt; i & gt; Apabila ada saman
supaya dia pergi ke sekolah, saya pergi

669
00:59:57,636 --> 01:00:01,014
& Lt; i & gt; Saya mendapat identiti penduduk
sebagai Seo Young-rak</i>

670
01:00:01,807 --> 01:00:02,808
Jadi, beritahu saya.

671
01:00:03,975 --> 01:00:06,144
Adakah itu menjadikan saya Seo Young-rak
atau tidak?

672
01:00:19,950 --> 01:00:21,243
Adakah anda sedang menunggu seseorang?

673
01:00:21,743 --> 01:00:23,787
sama sekali tidak.

674
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
Masuk dan bersikap munasabah.

675
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Jangan lupa, saya sedang memerhatikan awak! Masuk.

676
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Salah satunya ialah Park Sun-chang.

677
01:00:50,981 --> 01:00:52,524
i & gt; Kemudian tiga kereta di belakangnya

678
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
Nombor plat tidak boleh dilihat dari sini.

679
01:00:57,404 --> 01:00:59,948
Mereka yang keluar dari kereta
kelihatan seperti pengawal peribadi.

680
01:01:00,699 --> 01:01:02,075
Tunggu.

681
01:01:02,159 --> 01:01:03,660
Ada orang dalam kereta.

682
01:01:06,246 --> 01:01:08,915
Ya ampun, bising sangat.

683
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
Pengarah Brian tiba.

684
01:01:18,383 --> 01:01:19,551
apa? Bryan?

685
01:01:21,386 --> 01:01:22,721
Pengarah Brian tiba.

686
01:01:22,804 --> 01:01:24,181
Itu yang Park cakap.

687
01:01:25,098 --> 01:01:26,308
Bryan?

688
01:01:47,704 --> 01:01:50,415
Tanya khabar. Ini Brian.

689
01:01:54,085 --> 01:01:55,170
Dia tidak berdaftar.

690
01:01:56,713 --> 01:01:58,340
Seo Young-rak.

691
01:02:00,884 --> 01:02:03,094
Awak marah kan?

692
01:02:04,346 --> 01:02:07,432
Anda sedih, marah,

693
01:02:08,141 --> 01:02:09,351
dan hati awak panas?

694
01:02:12,854 --> 01:02:16,316
Begitulah sepatutnya.
Anda telah melalui masa yang sukar.

695
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Itu lumrah.

696
01:02:21,238 --> 01:02:24,282
Apakah agama anda, Encik Seo?

697
01:02:25,992 --> 01:02:26,993
Jawab dia.

698
01:02:27,619 --> 01:02:29,037
Tidak mengapa.

699
01:02:29,120 --> 01:02:31,998
Anda boleh mulakan dengan mempercayai satu perkara.

700
01:02:32,082 --> 01:02:33,667
“Hendaklah ia bertanya dalam iman,

701
01:02:34,584 --> 01:02:37,087
dan jangan risau sama sekali."
kata Alkitab.

702
01:02:47,180 --> 01:02:48,390
Sudah tentu,

703
01:02:49,557 --> 01:02:52,352
Iman anda mungkin diuji sekarang. ya.

704
01:02:52,435 --> 01:02:53,687
tak apa.

705
01:02:53,770 --> 01:02:55,772
Saya tidak akan biarkan awak jatuh.

706
01:03:03,989 --> 01:03:06,366
Anda boleh bergantung pada saya.

707
01:03:07,242 --> 01:03:08,326
Faham?

708
01:03:20,338 --> 01:03:22,048
Adakah Encik Lee memberi saya ini?

709
01:03:28,596 --> 01:03:29,931
Adakah dia tahu identiti sebenar saya?

710
01:04:12,974 --> 01:04:14,434
Berapa kali saya memberi amaran kepada anda?

711
01:04:15,727 --> 01:04:20,023
Belajar akhlak yang baik,
atau cungkil mata anda.

712
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
Ya, tuan?

713
01:04:41,961 --> 01:04:45,215
Mengenai Seo Young-rak.

714
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
i & gt; Saya memohon maaf atas kelakuannya

715
01:04:47,384 --> 01:04:48,927
Sebenarnya,

716
01:04:49,010 --> 01:04:50,929
Saya hanya memberitahu dia ...

717
01:04:51,012 --> 01:04:54,307
Khidmatnya tidak diperlukan lagi.
Mari kita lakukan tanpa dia.

718
01:04:54,391 --> 01:04:55,809
Tetapi, tuan,

719
01:04:57,018 --> 01:05:00,647
dia mengendalikan semua komunikasi.
Jadi, sementara itu...

720
01:05:00,730 --> 01:05:02,399
Itu bukan soalan.

721
01:05:08,238 --> 01:05:10,407
Adakah anda tahu siapa dia?

722
01:05:10,490 --> 01:05:13,660
Dia adalah anak kedua Lee Hak-seung,
Pengarah Urusan Ewoo Shipping.

723
01:05:13,743 --> 01:05:14,911
apa?

724
01:05:15,829 --> 01:05:16,913
Brian.

725
01:05:16,996 --> 01:05:18,373
Nama sebenarnya Lee In-mu.

726
01:05:18,456 --> 01:05:20,792
Dia belajar di seminari di Kanada.

727
01:05:21,835 --> 01:05:26,381
Lima tahun lalu, dia dibuang kerja
kerana memberi kokain kepada jemaah.

728
01:05:27,173 --> 01:05:30,176
Di Ewoo Shipping juga, saudara-saudara
dinaikkan pangkat mendahuluinya.

729
01:05:30,260 --> 01:05:33,221
- Dia sentiasa kehilangan kejayaan.
- Berikan saya fail Ewoo Shipping.

730
01:05:33,304 --> 01:05:34,597
Bukan itu sahaja.

731
01:05:34,681 --> 01:05:35,807
Pembunuhan yang tidak dirancang.

732
01:05:35,890 --> 01:05:38,810
Semua enam jemaah meninggal dunia
kerana serangan jantung.

733
01:05:39,519 --> 01:05:40,520
Pada hari yang sama.

734
01:05:40,603 --> 01:05:42,689
Lee Hak-seung meninggal dunia
kerana serangan jantung.

735
01:05:45,066 --> 01:05:47,110
Tetapi pasukan peguamnya
seperti pasukan Avengers.

736
01:05:47,193 --> 01:05:48,361
Keputusan itu tidak bersalah.

737
01:05:48,445 --> 01:05:51,531
Rupa-rupanya mereka mendiamkan akhbar.
Hampir tidak dilaporkan.

738
01:05:52,532 --> 01:05:53,658
Bergerak ke atas.

739
01:06:00,081 --> 01:06:01,708
AHLI LEMBAGA PENGARAH EWOO SHIPPING
LEE IN-MU

740
01:06:04,961 --> 01:06:07,797
"FALSAFAH PERNIAGAAN SAYA BERDASARKAN IMAN"

741
01:06:55,178 --> 01:06:56,763
PENGARAH BRIAN

742
01:07:02,769 --> 01:07:03,770
Ya, Brian.

743
01:07:06,564 --> 01:07:09,526
Kalau nak abaikan Rak
kali ini,

744
01:07:10,151 --> 01:07:11,528
Saya akan uruskan sendiri.

745
01:07:12,779 --> 01:07:14,405
Tetapi dalam masa yang sama, kita memerlukan dia.

746
01:07:14,489 --> 01:07:17,075
Jin Ha-rim hanya mempercayai Rak,

747
01:07:17,825 --> 01:07:22,497
kilang "garam" itu juga
mustahil untuk dikendalikan tanpa dia.

748
01:07:22,580 --> 01:07:24,290
Jika kita tendang dia sekarang, mungkin...

749
01:07:38,179 --> 01:07:39,639
Jom…

750
01:07:43,351 --> 01:07:44,727
berdoa bersama.

751
01:07:51,526 --> 01:07:52,777
Tuan… Tolong…

752
01:08:17,510 --> 01:08:19,762
Apa ini?

753
01:08:22,932 --> 01:08:24,183
Encik Park.

754
01:08:26,519 --> 01:08:29,772
Berapa kali saya beritahu awak?
Walau apa pun yang berlaku,

755
01:08:29,856 --> 01:08:32,525
jangan jumpa saya di sini.

756
01:08:32,609 --> 01:08:33,610
Betul ke?

757
01:08:34,652 --> 01:08:37,280
Jika peraturan asas ini tidak dikuatkuasakan,

758
01:08:38,197 --> 01:08:42,577
maka kita semua akan berada dalam kekufuran.

759
01:08:43,870 --> 01:08:45,413
maafkan saya.

760
01:08:46,122 --> 01:08:47,373
saya…

761
01:08:48,416 --> 01:08:50,293
akan membetulkannya, dan...

762
01:08:52,545 --> 01:08:54,047
Membetulkannya.

763
01:08:55,340 --> 01:08:56,341
Amin.

764
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
Amin.

765
01:09:20,823 --> 01:09:22,450
i & gt; Kerja yang baik

766
01:09:31,250 --> 01:09:32,669
Jaga diri.

767
01:09:37,924 --> 01:09:40,593
Baiklah, Jeong-il dan Dong-woo
berdiri di sini.

768
01:09:40,677 --> 01:09:43,805
Sebaik sahaja kami mendapat Encik Lee,
tangkap orang kilang.

769
01:09:43,888 --> 01:09:46,891
So-yeon, pergi dulu.
Duk-cheon, ikut saya.

770
01:09:46,974 --> 01:09:48,810
Kami menghantar produk dan kemudian selesai.

771
01:09:50,228 --> 01:09:51,604
Mari tangkap Encik Lee.

772
01:09:51,688 --> 01:09:53,606
- Ya.
- Jumpa awak.

773
01:10:05,076 --> 01:10:06,828
Adakah anda bergurau?

774
01:10:06,911 --> 01:10:09,163
Kami membawa lori,
adakah ini sahaja keputusannya?

775
01:10:09,247 --> 01:10:10,623
Ia bernilai 18 juta dolar.

776
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
Saya akan pergi segera.

777
01:10:15,795 --> 01:10:17,380
Siapa Brian?

778
01:10:17,463 --> 01:10:20,550
Saya pernah mendengar namanya,
tapi itulah kali pertama kita berjumpa.

779
01:10:23,428 --> 01:10:26,514
Park Sun-chang akan mengambil ini
di Hannam-dong pada pukul 18.00?

780
01:10:26,597 --> 01:10:27,598
ya.

781
01:10:33,688 --> 01:10:34,689
tunggu sini.

782
01:10:47,744 --> 01:10:49,954
keparat.

783
01:10:52,206 --> 01:10:53,791
Lee Min-ho mempunyai teman wanita.

784
01:10:56,711 --> 01:10:59,297
Kenapa awak tidak berhati-hati?

785
01:11:31,078 --> 01:11:33,581
Kamu orang Korea memang berbakat.

786
01:11:34,165 --> 01:11:37,877
Kamu buat <i>kimchi</i> yang sedap,
semikonduktor yang bagus...

787
01:11:39,212 --> 01:11:40,630
ubat yang hebat.

788
01:11:42,048 --> 01:11:44,509
Saya berasa lega apabila mendengar bahawa anda berpuas hati.

789
01:11:44,592 --> 01:11:46,427
Apabila berniaga,

790
01:11:48,012 --> 01:11:51,390
perkara yang paling penting
ialah mengenali orang yang betul.

791
01:11:52,600 --> 01:11:54,894
Wang dan nyawa kita
bergantung pada itu.

792
01:11:56,062 --> 01:12:00,650
Tetapi bagaimana kita boleh membaca orang?
betul setiap masa?

793
01:12:01,901 --> 01:12:03,319
Saya bukan bomoh.

794
01:12:03,402 --> 01:12:05,321
Adakah anda tahu apa strategi saya?

795
01:12:07,281 --> 01:12:08,741
Siapa pun orang itu,

796
01:12:14,372 --> 01:12:16,374
Saya tidak pernah mempercayai orang bodoh.

797
01:12:17,500 --> 01:12:19,919
Di manakah anda mengambil dadah?

798
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
Saya minta maaf, tuan.

799
01:12:24,215 --> 01:12:28,052
Perjanjian kita esok,
lepas tu awak pergi mana?

800
01:12:28,636 --> 01:12:33,683
Encik Lee mahu menyemak sendiri
produk dahulu.

801
01:12:33,766 --> 01:12:35,601
Kerana perjanjian ini sangat penting.

802
01:12:36,644 --> 01:12:37,770
Lelaki di sana?

803
01:12:45,486 --> 01:12:46,487
Adakah dia Encik Lee?

804
01:12:48,281 --> 01:12:49,448
Tidak.

805
01:12:50,074 --> 01:12:51,576
Jadi. Tidak.

806
01:12:58,749 --> 01:13:01,878
Lelaki itu bukan Encik Lee.

807
01:13:01,961 --> 01:13:05,089
Sementara itu anda seorang polis!

808
01:13:10,887 --> 01:13:13,472
Kamu bangsat, kamu semua!

809
01:13:18,185 --> 01:13:19,186
apa?

810
01:13:20,563 --> 01:13:22,899
Bukankah itu lori yang Rak pandu?

811
01:13:26,569 --> 01:13:27,945
Ada yang tak kena.

812
01:13:32,450 --> 01:13:35,870
Sayang sekali untuk kamu berdua
Saya akan bunuh dia sekarang.

813
01:13:37,121 --> 01:13:40,708
Dalam perjalanan pulang ke Jilin,
Saya akan memotong anda menjadi kepingan.

814
01:13:41,542 --> 01:13:45,129
Kemarahan saya akan reda
selepas anda selesai dengan ikan.

815
01:13:45,838 --> 01:13:48,424
Wah, bahagian mana?
yang manakah perlu dipotong dahulu?

816
01:13:48,507 --> 01:13:49,759
Tolong, tunggu sebentar.

817
01:13:50,718 --> 01:13:51,802
Biarkan saya hidup.

818
01:13:54,263 --> 01:13:55,264
apa?

819
01:13:55,848 --> 01:13:57,808
Saya berkata, biarkan saya hidup.

820
01:14:02,605 --> 01:14:05,191
- Apa?
- Mati sekarang adalah terlalu…

821
01:14:19,872 --> 01:14:21,207
Duk-cheon!

822
01:14:25,211 --> 01:14:26,295
keparat!

823
01:14:26,379 --> 01:14:27,380
Duk-cheon!

824
01:14:39,392 --> 01:14:41,560
Duk-cheon, berdiri. awak okay.

825
01:14:50,945 --> 01:14:51,946
malang.

826
01:14:54,782 --> 01:14:56,033
Tembak, keparat!

827
01:15:56,010 --> 01:15:57,386
awak okay tak?

828
01:15:58,012 --> 01:15:59,180
saya okay.

829
01:16:19,325 --> 01:16:20,326
Jeong Il...

830
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
awak bodoh.

831
01:17:22,721 --> 01:17:25,307
Awak rasa saya siapa?

832
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
bangsat.

833
01:17:33,357 --> 01:17:35,526
Kau memang bajingan!

834
01:17:37,027 --> 01:17:38,028
Kehabisan peluru?

835
01:17:39,905 --> 01:17:41,073
apa?

836
01:17:52,084 --> 01:17:53,210
keparat!

837
01:17:53,294 --> 01:17:54,295
Jangan bergerak!

838
01:17:54,962 --> 01:17:55,796
diam!

839
01:17:55,880 --> 01:17:57,047
pakcik!

840
01:17:57,131 --> 01:17:59,133
pakcik!

841
01:18:12,897 --> 01:18:14,356
sial awak.

842
01:18:14,440 --> 01:18:16,150
Tahu tak maksud "Pakcik"?

843
01:18:23,199 --> 01:18:24,366
Jangan berkerut dahi!

844
01:18:37,296 --> 01:18:38,380
Berdiri.

845
01:18:38,464 --> 01:18:40,633
Saya belum habis lagi!

846
01:18:50,643 --> 01:18:51,644
lepaskan.

847
01:18:52,394 --> 01:18:53,394
bagus.

848
01:18:54,480 --> 01:18:55,814
Bagus!

849
01:19:22,383 --> 01:19:23,509
Ini, pistol awak!

850
01:20:42,296 --> 01:20:43,547
rak.

851
01:20:44,381 --> 01:20:45,799
Hubungi Park Sun-chang,

852
01:20:46,633 --> 01:20:48,886
beritahu dia awak lambat.

853
01:20:52,264 --> 01:20:53,599
24 PANGGILAN TIDAK BERJAWAB

854
01:20:55,809 --> 01:20:56,643
ya.

855
01:20:56,727 --> 01:21:01,357
Dengar, ada kemalangan tadi...
Kami kehilangan Dong-woo</i>

856
01:21:01,982 --> 01:21:03,192
apa?

857
01:21:05,444 --> 01:21:06,737
Dong-woo mati.

858
01:21:07,571 --> 01:21:08,571
apa?

859
01:21:15,037 --> 01:21:16,789
- <i>Tuan...</i>
- Apa yang berlaku?

860
01:21:16,872 --> 01:21:19,583
<i>Terdapat bom diletakkan di kilang "garam".

861
01:21:19,666 --> 01:21:22,461
Bom meletup.
Pembuat dadah memasang perangkap</i>

862
01:21:23,045 --> 01:21:24,296
<i>Dong-woo sudah mati...</i>

863
01:21:28,509 --> 01:21:29,676
Datang ke sini, keparat.

864
01:21:29,760 --> 01:21:33,347
Kenapa awak tak beritahu saya
adakah orang kilang itu bersenjata?

865
01:21:34,890 --> 01:21:35,974
Balas saya!

866
01:21:38,560 --> 01:21:40,646
Sejak tangannya dipotong,

867
01:21:40,729 --> 01:21:43,649
Saya dengar dia menyimpan pistol
atau bom buatan sendiri untuk terus hidup.

868
01:21:44,525 --> 01:21:46,777
Dia mungkin tidak menjangkakannya
akan menggunakannya.

869
01:21:56,829 --> 01:21:58,455
<i>Nombor yang anda dail tidak boleh dihubungi...</i>

870
01:21:58,539 --> 01:22:00,582
kurang ajar!

871
01:22:08,757 --> 01:22:11,427
kau sialan!

872
01:22:24,690 --> 01:22:26,817
Kami tidak dapat tiba tepat pada masanya.
Maafkan kami.

873
01:22:26,900 --> 01:22:27,943
Angkanya sangat…

874
01:22:28,735 --> 01:22:30,904
Anda fikir anda bijak, bukan?

875
01:22:35,576 --> 01:22:37,828
Anda fikir ia hanya anda
siapa yang boleh membuat Leica?

876
01:22:42,583 --> 01:22:45,544
Bagaimanapun, anda sudah selesai.

877
01:22:59,057 --> 01:23:00,517
Saya telah menghantar produk.

878
01:23:00,601 --> 01:23:03,270
Saya akan telefon
sebaik sahaja Encik Lee selesai menyemaknya.

879
01:23:09,443 --> 01:23:13,489
Saya tidak sangka Dong-woo
akan mengalaminya.

880
01:23:18,785 --> 01:23:21,371
Anda tidak akan percaya
apa pun yang saya cakap, kan?

881
01:23:23,790 --> 01:23:25,083
Tetapi, tuan...

882
01:23:26,335 --> 01:23:27,461
Awak perlukan saya.

883
01:23:39,515 --> 01:23:40,724
Pek.

884
01:23:40,807 --> 01:23:42,059
Ada mesej dari Encik Lee.

885
01:23:48,565 --> 01:23:49,566
Pukul 18.00.

886
01:23:51,610 --> 01:23:53,028
- Di terminal.
- Terminal?

887
01:23:53,654 --> 01:23:57,282
Terminal mana?
Di kawasan Seoul sahaja terdapat lebih daripada 20 orang.

888
01:24:04,498 --> 01:24:05,499
Tuan.

889
01:24:06,208 --> 01:24:07,501
Tidakkah anda fikir begitu?

890
01:24:07,584 --> 01:24:08,585
Pek.

891
01:24:10,337 --> 01:24:13,632
Tanpa berkelip dia buat
Dong-woo terbunuh dan kacau kita.

892
01:24:13,715 --> 01:24:15,592
Adakah kita akan terus mempercayainya?

893
01:24:18,512 --> 01:24:19,680
kenapa?

894
01:24:24,977 --> 01:24:25,978
Keluar dari jalan.

895
01:24:35,654 --> 01:24:36,655
malang!

896
01:24:52,879 --> 01:24:54,089
Mari tangkap Encik Lee.

897
01:24:55,882 --> 01:24:56,883
Berdiri.

898
01:24:58,093 --> 01:24:59,386
Awak tak percaya saya.

899
01:25:01,805 --> 01:25:03,849
Saya tidak pernah mempercayai awak dari awal.

900
01:25:05,058 --> 01:25:06,101
Tidak mengapa.

901
01:25:07,811 --> 01:25:09,187
Saya percayakan awak.

902
01:25:18,488 --> 01:25:21,283
CHA SOO-JUNG - MENINGGAL DUNIA

903
01:25:21,366 --> 01:25:22,909
OH YEON-OK - MATI

904
01:25:22,993 --> 01:25:25,787
{\an8}LEE HAK-SEUNG - MENINGGAL DUNIA

905
01:25:33,503 --> 01:25:35,213
Cikgu LEE

906
01:25:38,800 --> 01:25:40,761
Kami akan diperiksa
apabila memasuki terminal.

907
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
tak boleh bawa
elektronik atau senjata.

908
01:25:44,931 --> 01:25:46,475
Berapa ramai orang yang kita tinggalkan dalam pasukan kita?

909
01:25:46,558 --> 01:25:47,559
Pada masa ini…

910
01:25:52,230 --> 01:25:54,066
Aku pujuk dia balik.

911
01:25:56,943 --> 01:25:58,362
Kami mahu menangkap Encik Lee.

912
01:25:58,445 --> 01:26:00,072
Anda sudah makan?

913
01:26:00,864 --> 01:26:01,948
Ini untuk awak.

914
01:26:07,871 --> 01:26:08,872
Jom bersiap.

915
01:26:37,442 --> 01:26:39,236
STESEN YONGSAN

916
01:26:39,319 --> 01:26:42,781
Apa kejadahnya? Terminal yang dimaksudkan
Adakah Stesen Yongsan?

917
01:27:03,927 --> 01:27:05,512
Minta pengukuhan.

918
01:27:33,623 --> 01:27:35,041
Hello, tuan.

919
01:27:35,751 --> 01:27:37,002
Kenapa muka awak macam tu?

920
01:27:49,973 --> 01:27:51,641
Tuan, sila angkat tangan.

921
01:28:13,663 --> 01:28:16,082
Ini Brian, ketua pegawai eksekutif kami.

922
01:28:18,794 --> 01:28:21,087
Adakah tetamu VIP anda?
selalu dilayan dengan teruk?

923
01:28:21,922 --> 01:28:23,423
Adakah begitu?

924
01:28:25,550 --> 01:28:26,551
Adakah itu benar?

925
01:28:28,887 --> 01:28:31,389
Maafkan kami. Dengan cara ini, sila.

926
01:28:32,933 --> 01:28:37,646
Ada sesuatu yang Encik Park perlu uruskan
dengan Encik Seo.

927
01:28:41,900 --> 01:28:42,901
Jangan lama lama.

928
01:28:44,319 --> 01:28:45,320
Ayuh.

929
01:28:48,406 --> 01:28:52,077
Itu produk baru
yang kami tunjukkan pada anda pada hari yang lain.

930
01:28:53,870 --> 01:28:56,248
Ini bilik pengeluaran kami.

931
01:28:57,082 --> 01:29:00,919
Saya membayar mereka
setiap satu juta dolar setahun.

932
01:29:01,002 --> 01:29:04,464
Saya mencari mereka sendiri
untuk diambil bekerja.

933
01:29:31,199 --> 01:29:34,202
Itu laluan kereta api Gyeongbu.

934
01:29:35,829 --> 01:29:37,414
Pada waktu malam,

935
01:29:37,914 --> 01:29:41,334
kalau kita pandang begini...

936
01:29:43,044 --> 01:29:46,590
kita akan dapati ia menenangkan.
Saya gembira di sini.

937
01:29:46,673 --> 01:29:49,050
Adakah ia menepati citarasa anda, Cik?

938
01:29:49,134 --> 01:29:51,928
Jadi, ke mana awak bawa Seo Young-rak?

939
01:29:52,887 --> 01:29:54,180
Awak nak bunuh dia?

940
01:29:55,348 --> 01:29:57,017
Adakah anda sudah cukup dengan dia?

941
01:30:10,238 --> 01:30:12,699
Anda fikir Encik Lee mengarahkan ini?

942
01:30:13,575 --> 01:30:15,910
Saya membuat keputusan untuk diri saya sendiri, anda bajingan.

943
01:30:16,870 --> 01:30:18,496
Dengan sepenuh hati saya.

944
01:30:18,580 --> 01:30:22,042
Saya dah cakap, saya akan cucuk mata awak.

945
01:30:29,507 --> 01:30:30,800
Mesti pedih.

946
01:30:32,427 --> 01:30:34,554
Terus ke kepala!

947
01:30:57,911 --> 01:30:59,537
Maksud awak, awak Encik Lee?

948
01:31:01,706 --> 01:31:02,916
Ketika kita bertemu waktu itu,

949
01:31:04,793 --> 01:31:07,253
Saya tidak boleh segera memperkenalkan diri.

950
01:31:10,382 --> 01:31:13,843
Saya sememangnya Encik Lee.

951
01:31:26,398 --> 01:31:28,608
Mari kita dedahkan satu persatu.

952
01:31:29,776 --> 01:31:32,612
Anda ingin menceburi perniagaan keluarga,
tetapi dia menolak?

953
01:31:33,154 --> 01:31:34,614
Maksud saya, CEO Lee Hak-seung.

954
01:31:36,074 --> 01:31:41,079
Dia tidak begitu melindungi.
Jadi, adakah ini soal iman?

955
01:31:42,706 --> 01:31:46,209
Akhirnya pujuk rayu menjadi sia-sia.

956
01:31:47,919 --> 01:31:49,337
Jadi, awak bunuh ayah awak?

957
01:31:49,421 --> 01:31:50,755
berhenti…

958
01:31:52,465 --> 01:31:53,758
Hentikan.

959
01:31:54,884 --> 01:31:56,010
Apa yang awak cakap tadi...

960
01:31:57,178 --> 01:31:59,097
Itu keterlaluan.

961
01:32:05,186 --> 01:32:06,563
Saya kenal Encik Lee.

962
01:32:08,273 --> 01:32:12,527
Saya dah lama kenal dia.
Lebih lama daripada yang anda fikirkan.

963
01:32:13,862 --> 01:32:15,864
Saya ini berjaya
kerana ia memberi tumpuan kepadanya.

964
01:32:16,823 --> 01:32:17,823
Adakah anda tahu?

965
01:32:19,409 --> 01:32:21,828
Jika kita benar-benar menumpukan perhatian
kepada seorang,

966
01:32:23,246 --> 01:32:26,416
kepercayaan pelik akan timbul
dan tidak dapat dijelaskan dalam diri anda.

967
01:32:29,335 --> 01:32:32,213
Jadi, kenapa ada sesuatu yang terasa tidak kena?

968
01:32:35,383 --> 01:32:36,801
Selepas mendengar anda,

969
01:32:38,970 --> 01:32:43,349
kata-kata anda tidak masuk akal,
tanpa asas kebenaran.

970
01:33:00,784 --> 01:33:03,036
Ayah saya Lee Hak-seung percaya

971
01:33:03,620 --> 01:33:07,624
bahawa perkara ini dipanggil keselamatan

972
01:33:07,707 --> 01:33:12,504
bukanlah sesuatu yang berasal
daripada kepercayaan atau kepercayaan.

973
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
Jika seseorang telah
iman yang tidak sesuai,

974
01:33:17,091 --> 01:33:20,011
ia sama dengan penderitaan
penyakit yang tidak boleh diubati.

975
01:33:20,094 --> 01:33:22,555
Jadi kadang-kadang, kematian itu sendiri...

976
01:33:28,269 --> 01:33:30,396
boleh menjadi cara penyembuhan.

977
01:33:31,397 --> 01:33:32,941
Bagaimanapun,

978
01:33:33,733 --> 01:33:36,778
kerana anda yang bertindak balas secara berlebihan,

979
01:33:36,861 --> 01:33:41,908
Saya akan lakukan sesuka hati saya, faham?

980
01:33:42,534 --> 01:33:44,160
keparat.

981
01:33:44,244 --> 01:33:46,329
Bercakap tanpa henti, cuba nampak cool.

982
01:33:46,412 --> 01:33:49,290
Menyembunyikan sifat sebenar awak, ya?

983
01:33:49,916 --> 01:33:52,460
Jadi, anda mahu menjual keras?

984
01:33:54,045 --> 01:33:58,383
Saya perlu menyemak sesuatu.
Jadi, duduk dan tunggu.

985
01:33:59,634 --> 01:34:03,847
keparat.
Tidak sopan untuk anda berdiri di hadapan tetamu!

986
01:34:03,930 --> 01:34:05,849
Duduklah, bangsat!

987
01:34:18,778 --> 01:34:20,238
Apa itu?

988
01:34:21,823 --> 01:34:22,824
Ha?

989
01:34:24,576 --> 01:34:25,994
Saya bertanya, apakah itu?

990
01:34:28,413 --> 01:34:30,582
Encik Lee menghantar ini.

991
01:34:36,504 --> 01:34:38,214
Jadi, awak hantarkan.

992
01:34:38,298 --> 01:34:39,340
Tapi tahu tak?

993
01:34:51,102 --> 01:34:52,478
Bukalah.

994
01:34:56,608 --> 01:34:57,609
Perlahan-lahan!

995
01:35:01,654 --> 01:35:03,531
Apa ini?

996
01:35:06,075 --> 01:35:07,493
malang!

997
01:35:12,332 --> 01:35:14,000
Cikgu LEE

998
01:36:31,953 --> 01:36:33,746
Syaitan, awak!

999
01:36:57,645 --> 01:36:58,646
Tunggu.

1000
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Ayuh.

1001
01:37:20,251 --> 01:37:22,003
anak kecik.

1002
01:37:23,713 --> 01:37:24,797
Datang ke sini, awak.

1003
01:37:39,937 --> 01:37:41,606
Jangan bergerak!

1004
01:37:42,899 --> 01:37:44,734
- Angkat tangan anda!
- Diam, turun!

1005
01:37:45,234 --> 01:37:46,569
Tetap diam!

1006
01:37:47,153 --> 01:37:48,196
dengan pantas.

1007
01:37:48,780 --> 01:37:49,781
Tanggalkan topeng gas.

1008
01:37:50,364 --> 01:37:51,616
Tanggalkan topeng gas itu!

1009
01:37:58,122 --> 01:37:59,540
Berapa umur kamu semua?

1010
01:38:48,131 --> 01:38:49,132
awak okay?

1011
01:38:51,926 --> 01:38:53,928
Bajingan itu mengambil Brian.

1012
01:38:54,011 --> 01:38:56,305
- So-yeon!
- Ya. saya sihat.

1013
01:38:56,389 --> 01:38:58,349
- Kamu berdua, periksa tangga.
- Baik.

1014
01:38:58,432 --> 01:38:59,517
Awak ikut saya.

1015
01:39:14,157 --> 01:39:16,450
Hello, tuan.

1016
01:39:21,706 --> 01:39:22,999
awak...

1017
01:39:24,167 --> 01:39:28,671
Anda fikir anda boleh menjadi Encik Lee
cara itu?

1018
01:39:31,424 --> 01:39:33,050
Seo Young-rak…

1019
01:39:45,229 --> 01:39:49,192
Masuk akal... Saya hampir mati kerana awak.

1020
01:39:50,651 --> 01:39:52,445
Jadi, anda mungkin dia.

1021
01:39:54,906 --> 01:39:55,907
Sungguh membazir.

1022
01:40:12,298 --> 01:40:13,424
Hei.

1023
01:40:14,300 --> 01:40:15,801
Ini mengarut.

1024
01:40:28,272 --> 01:40:29,690
Sembilan orang?

1025
01:40:31,442 --> 01:40:34,946
Itu sahaja yang saya ingat,
tapi mesti ada lagi.

1026
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Orang ramai memanggil diri mereka Encik Lee.

1027
01:40:42,620 --> 01:40:44,956
Tapi saya tak kisah
walaupun terdapat beratus-ratus daripada mereka.

1028
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
Berbohong adalah sifat orang Korea.

1029
01:40:50,962 --> 01:40:52,880
Kerana realitinya menyedihkan.

1030
01:40:53,631 --> 01:40:55,883
Keinginan untuk diiktiraf.

1031
01:40:58,761 --> 01:41:01,681
Itu agak menyedihkan, sungguh.

1032
01:41:05,518 --> 01:41:08,020
Penyamar yang lain hanya bermulut besar.

1033
01:41:09,605 --> 01:41:12,858
Ini adalah kali pertama sesiapa pergi sejauh ini.

1034
01:41:12,942 --> 01:41:14,777
Sejujurnya, saya terkejut.

1035
01:41:20,950 --> 01:41:22,493
Saya sangat ingin tahu.

1036
01:41:27,707 --> 01:41:30,459
Siapa yang bodoh gila ini?

1037
01:41:35,673 --> 01:41:36,674
pergi sana.

1038
01:41:45,057 --> 01:41:47,184
Membunuh Lee Hak-seung,

1039
01:41:48,102 --> 01:41:50,229
dan menyingkirkan Cik Oh tidak mengapa.

1040
01:41:51,731 --> 01:41:52,773
Fikirkan seperti itu.

1041
01:41:53,941 --> 01:41:55,693
Tetapi letupan kilang...

1042
01:41:56,360 --> 01:41:59,238
Anda nampaknya meniru kaedah saya,

1043
01:42:00,740 --> 01:42:02,366
tetapi anda tidak melakukannya dengan betul.

1044
01:42:04,118 --> 01:42:09,373
Anda hanya berfikir tentang matlamat,
bukan sebabnya.

1045
01:42:20,801 --> 01:42:23,095
Jika anda mahu melakukannya,
buat betul-betul.

1046
01:42:23,179 --> 01:42:26,265
Saya telah membuang masa saya
untuk membina imej saya.

1047
01:42:26,349 --> 01:42:28,893
Tiada akal
dan kepekaan dalam usaha anda.

1048
01:42:30,436 --> 01:42:33,939
Kerana itu sepanjang hidup anda,
ayah awak panggil awak bodoh.

1049
01:42:38,611 --> 01:42:40,071
tunggu sekejap.

1050
01:42:42,281 --> 01:42:43,366
Bolehkah kita…

1051
01:42:45,409 --> 01:42:46,535
Bolehkah kita berdoa?

1052
01:42:47,495 --> 01:42:49,497
Saya akan berdoa untuk awak.

1053
01:42:50,915 --> 01:42:51,916
tak perlu.

1054
01:43:03,969 --> 01:43:05,971
Saya tahu awak seorang yang bijak.

1055
01:43:08,265 --> 01:43:10,351
Tetapi anda membuat tiga kesilapan besar.

1056
01:43:12,353 --> 01:43:16,148
Cik Yook Pil-soon, yang bekerja
tanpa jemu sepanjang hidupnya,

1057
01:43:19,443 --> 01:43:21,987
rambutnya terbakar
dan melekat pada kepalanya.

1058
01:43:25,866 --> 01:43:27,326
Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan pada masa itu?

1059
01:43:30,704 --> 01:43:32,415
Dia harus cepat terbakar.

1060
01:43:35,584 --> 01:43:38,838
Begitu pantas sehingga dia tidak berasa sakit.

1061
01:43:44,009 --> 01:43:46,929
Kemudian, anda juga gagal untuk membunuh anjing itu.

1062
01:43:47,721 --> 01:43:49,473
Punggungnya terbakar sepenuhnya,

1063
01:43:51,434 --> 01:43:54,645
semua organnya
dari usus ke dubur cair.

1064
01:43:56,689 --> 01:43:59,859
Dia hidup dan menanggung penderitaan.

1065
01:44:05,823 --> 01:44:07,867
Tetapi kesilapan anda yang paling teruk...

1066
01:44:09,493 --> 01:44:13,747
ialah berfikir
awak boleh gantikan saya.

1067
01:44:16,208 --> 01:44:20,171
Beraninya awak berpura-pura
menjadi Encik Lee di hadapan saya.

1068
01:44:28,429 --> 01:44:29,555
Adakah anda takut?

1069
01:44:36,437 --> 01:44:37,438
Adakah anda takut?

1070
01:44:40,733 --> 01:44:42,860
Adakah anda takut, bangsat?

1071
01:45:01,212 --> 01:45:02,630
Cikgu LEE

1072
01:45:07,384 --> 01:45:10,054
& Lt; i & gt; Saya sudah memberitahu anda. Saya percaya awak</i>

1073
01:45:10,888 --> 01:45:11,972
i & gt; Jadi, anda menangkap dia

1074
01:45:14,517 --> 01:45:15,518
awak...

1075
01:45:16,769 --> 01:45:18,854
Encik Lee pergi ke lobi

1076
01:45:46,048 --> 01:45:47,049
Keluar dari jalan!

1077
01:45:47,132 --> 01:45:48,133
Keluar dari jalan.

1078
01:46:09,113 --> 01:46:10,114
Leica.

1079
01:46:21,834 --> 01:46:22,835
<i>Siapa namanya?</i>

1080
01:46:24,336 --> 01:46:25,337
Anjing Jindo.

1081
01:46:25,879 --> 01:46:27,464
Dia bukan bangsa Jindo.

1082
01:46:31,719 --> 01:46:33,220
Kenapa dia dinamakan Anjing Jindo?

1083
01:46:33,804 --> 01:46:35,014
Dia bukan bangsa Jindo.

1084
01:46:40,311 --> 01:46:41,478
Saya suka baka Jindo.

1085
01:47:10,674 --> 01:47:11,675
Anjing Jindo!

1086
01:47:12,176 --> 01:47:13,177
Hei.

1087
01:47:14,345 --> 01:47:16,096
Hei, Anjing Jindo!

1088
01:47:24,021 --> 01:47:25,397
Leica.

1089
01:47:38,577 --> 01:47:41,121
…kemudian Sun-chang berkata,

1090
01:47:42,915 --> 01:47:47,002
"Jika ini adalah pengakhiran saya,
Saya telah menjalani kehidupan yang baik."

1091
01:47:49,004 --> 01:47:50,255
awak bodoh.

1092
01:48:01,058 --> 01:48:04,478
& Lt; i & gt; Encik Lee dan kumpulannya telah ditangkap

1093
01:48:04,561 --> 01:48:07,189
kemudian dadah bernilai sejumlah 30 juta dolar,

1094
01:48:07,272 --> 01:48:10,651
termasuk 20 kg Leica, telah dirampas.

1095
01:48:10,734 --> 01:48:13,487
& Lt; i & gt; Suspek Lee,
dikenali sebagai Encik Lee,</i>

1096
01:48:13,570 --> 01:48:16,573
& Lt; i & gt; ialah pewaris kepada syarikat perkapalan
apa yang penting</i>

1097
01:48:16,657 --> 01:48:20,619
{\an8}<i>Organisasi Lee bermula</i>
<i>pengeluaran dadah secara besar-besaran</i>

1098
01:48:20,703 --> 01:48:23,247
<i>dan operasi pengedarannya...</i>

1099
01:48:27,251 --> 01:48:29,044
Juga muka depan dalam akhbar kewangan.

1100
01:48:29,628 --> 01:48:31,505
Saya tulis dia bukan Encik Lee
dalam laporan saya.

1101
01:48:31,588 --> 01:48:33,882
Dia mengaku!

1102
01:48:34,466 --> 01:48:36,927
Tidak, itu pengakuan palsu.

1103
01:48:37,010 --> 01:48:41,348
Jom tengok...
Sudah berapa lama kita bekerja bersama?

1104
01:48:41,432 --> 01:48:43,142
Dah 13 tahun?

1105
01:48:44,393 --> 01:48:46,061
Macam mana awak belum ada akal?

1106
01:48:47,146 --> 01:48:48,731
- Ayuh.
- Apa?

1107
01:48:48,814 --> 01:48:50,649
Peniaga yang menipu awak?

1108
01:48:50,733 --> 01:48:52,651
Nama dia pun awak tak tahu.

1109
01:48:53,569 --> 01:48:56,572
Atau sama ada dia
Cina atau Jepun.

1110
01:48:57,281 --> 01:48:59,867
Encik Lee mengakui itu
memanggil dirinya Encik Lee.

1111
01:48:59,950 --> 01:49:03,287
Tetapi Encik Lee yang sebenar
ialah orang yang bergaul dengan polis.

1112
01:49:03,370 --> 01:49:06,123
Saya tidak tahu apa nama atau kewarganegaraannya,
tetapi pasti ditangkap!

1113
01:49:06,206 --> 01:49:07,374
Jadi?

1114
01:49:07,458 --> 01:49:08,751
Adakah itu yang anda percaya?

1115
01:49:09,251 --> 01:49:12,880
Saya perlukan keputusan, bukan keazaman!

1116
01:49:12,963 --> 01:49:15,132
- Jadi, itu sahaja.
- Bagaimana sekarang?

1117
01:49:15,716 --> 01:49:17,342
Saya ingin tahu maksudnya.

1118
01:49:19,386 --> 01:49:21,847
"Hidup menyedihkan,
jadi saya ketagih."

1119
01:49:21,930 --> 01:49:23,766
apa maksud awak?

1120
01:49:25,100 --> 01:49:26,100
apa?

1121
01:49:27,227 --> 01:49:28,353
awak nak pergi mana?

1122
01:49:28,937 --> 01:49:30,189
Terjumpa seekor anjing.

1123
01:49:38,071 --> 01:49:41,575
Tuan, kami sedang menyusun semula fail kami.

1124
01:49:42,576 --> 01:49:44,536
Mari kita mulakan semula dari awal lagi.

1125
01:49:45,120 --> 01:49:47,122
Kes ditutup. dah habis.

1126
01:49:48,749 --> 01:49:51,960
Hanya mandi dan tidur, boleh?

1127
01:49:55,005 --> 01:49:56,006
kadangkala,

1128
01:49:56,882 --> 01:49:59,551
apabila kita bermati-matian mengejar sesuatu,

1129
01:50:00,177 --> 01:50:04,139
kami tertanya-tanya,
Apa yang kita kejar dan mengapa?

1130
01:50:06,225 --> 01:50:07,226
Pada masa-masa sedemikian,

1131
01:50:08,185 --> 01:50:10,896
hanya mandi dan tidur.

1132
01:50:19,738 --> 01:50:24,326
Saya harap awak lakukan
tidak akan pernah merasa jemu.

1133
01:50:30,374 --> 01:50:31,416
Kerja yang baik, Semua orang.

1134
01:52:28,492 --> 01:52:29,826
Leica!

1135
01:53:20,335 --> 01:53:24,631
Meletakkan GPS pada Leica... Apakah pendapat anda?

1136
01:53:26,925 --> 01:53:28,510
Saya mungkin tidak akan mencari awak.

1137
01:53:32,973 --> 01:53:34,641
Adakah anda yakin?

1138
01:53:39,521 --> 01:53:41,356
Kemudian, bagaimana awak sampai ke sini?

1139
01:53:45,193 --> 01:53:46,194
Soalan yang bagus.

1140
01:53:49,781 --> 01:53:51,241
Awak seorang yang baik.

1141
01:53:56,038 --> 01:53:57,664
Tetapi Encik Lee sudah mati.

1142
01:53:58,498 --> 01:53:59,833
Ya, secara rasmi.

1143
01:54:01,043 --> 01:54:02,085
Tetapi awak masih hidup.

1144
01:54:09,342 --> 01:54:10,343
Jadi apa?

1145
01:54:13,138 --> 01:54:14,139
siapa saya?

1146
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Saya hanya tidak tahu siapa saya.

1147
01:54:27,069 --> 01:54:28,695
Bekas yang membawa saya.

1148
01:54:30,655 --> 01:54:32,157
Ibu bapa saya juga berada di dalamnya.

1149
01:54:36,495 --> 01:54:38,955
& Lt; i & gt; dalam perjalanan ke sini,
mereka terlebih dos dan mati</i>

1150
01:54:40,832 --> 01:54:42,084
i & gt; Mereka berdua

1151
01:54:43,585 --> 01:54:44,586
Di hadapan saya.

1152
01:54:55,680 --> 01:54:56,932
Apakah tindakan anda sekarang?

1153
01:55:09,653 --> 01:55:10,654
Nak kopi?

1154
01:56:19,931 --> 01:56:22,100
Adakah anda pernah bahagia dalam hidup anda?

1155
02:03:15,263 --> 02:03:20,268
-- Diterjemah oleh Eunice Gloria --
<warna fon="